Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stiff bow

Толкование Перевод

1 stiff bow

Общая лексика: неловкий поклон, церемонный поклон

Универсальный англо-русский словарь > stiff bow
2 stiff bow

церемонный поклон

Новый англо-русский словарь > stiff bow
3 to make a stiff bow

to make a stiff (frigid/chilly) bow чопорно (холодно) поклониться/раскланяться

English-Russian combinatory dictionary > to make a stiff bow
4 (a) stiff bow

официальный поклон

English-Russian combinatory dictionary > (a) stiff bow
5 stiff

stiff [stɪf]

1. a

1) туго́й, неги́бкий, неэласти́чный; жёсткий;

stiff cardboard негну́щийся карто́н

2) нело́вкий, неуклю́жий

3) тру́дный;

stiff task нелёгкая зада́ча
;

stiff examination тру́дный экза́мен

4) си́льный ( о ветре)

5) стро́гий (о наказании, приговоре и т.п.)

6) натя́нутый, холо́дный, чо́порный;

stiff bow церемо́нный покло́н

7) непрекло́нный, непоколеби́мый;

stiff denial реши́тельный отка́з

8) окостене́вший; одеревене́лый;

stiff in death засты́вший, окочене́вший ( о трупе)
;

he has a stiff leg у него́ нога́ онеме́ла
;

I have a stiff neck мне наду́ло в ше́ю
;

I feel stiff ≅ не могу́ ни согну́ться, ни разогну́ться

9) сильноде́йствующий; кре́пкий ( о напитке);

a stiff doze of medicine си́льная до́за лека́рства

10) чрезме́рный ( о требовании и т.п.)

11) усто́йчивый (о ценах, рынке)

12) пло́тный, густо́й;

stiff dough густо́е те́сто

13) разг. име́ющийся в большо́м коли́честве;

a town stiff with tourists го́род наводнён тури́стами

14) predic. разг. до изнеможе́ния, до́ смерти;

they bored me stiff я чуть не у́мер от тоски́, ску́ки
;

I was scared stiff я перепуга́лся до́ смерти

◊
to keep a stiff upper lip

а) проявля́ть твёрдость хара́ктера;

б) сохраня́ть прису́тствие ду́ха; держа́ться молодцо́м;

as stiff as a poker чо́порный; ≅ сло́вно арши́н проглоти́л

2. n сл.

1) труп

2) обо́лтус; ничто́жество

3) подде́льный чек

4) ве́ксель

Англо-русский словарь Мюллера > stiff
6 stiff

stif
adjective

1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rígido, tieso

2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) duro

3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) espeso

4) (difficult to do: a stiff examination.) difícil

5) (strong: a stiff breeze.) fuerte

6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) frío, formal, estirado

•

- stiffly
- stiffness
- stiffen
- stiffening
- bore
- scare stiff

stiff adj rígido / duro

to be stiff tener agujetas

my legs are stiff tengo agujetas en las piernas

stiff

tr[stɪf]

adjective

1 (hair, fabric) rígido,-a, tieso,-a; (card, collar, brush, lock) duro,-a

2 (joint) entumecido,-a; (muscle) agarrotado,-a

■ he's got a stiff neck tiene tortícolis

■ I feel stiff after yesterday's work-out tengo agujetas después del entrenamiento de ayer

3 (door, window) difícil de abrir, difícil de cerrar

4 (not liquid) espeso,-a, consistente

5 (person, manner) estirado,-a, tieso,-a; (smile) forzado,-a

6 figurative use (climb, test, etc) difícil, duro,-a; (breeze) fuerte; (sentence, punishment) severo,-a

■ there's stiff competition for the post hay mucha competencia por el puesto

7 familiar (price, fee) excesivo,-a

8 familiar (drink) fuerte, cargado,-a

noun

1 slang (corpse) fiambre nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep a stiff upper lip poner a mal tiempo buena cara

to be bored stiff aburrirse como una ostra

to be frozen stiff estar helado,-a hasta los huesos

to be scared stiff estar muerto,-a de miedo

to be worried stiff estar preocupadísimo,-a

stiff ['stɪf] adj

1) rigid: rígido, tieso

a stiff dough: una masa firme

2) : agarrotado, entumecido

stiff muscles: músculos entumecidos

3) stilted: acartonado, poco natural

4) strong: fuerte (dícese del viento, etc.)

5) difficult, severe: severo, difícil, duro

stiff

adj.

• duro, -a adj.

• empinado, -a adj.

• entumecido, -a adj.

• espeso, -a adj.

• estirado, -a adj.

• fuerte adj.

• rígido, -a adj.

• subido, -a adj.

• tieso, -a adj.

• yerto, -a adj.

n.

• cadáver s.m.

I stɪf
adjective -er, -est

1)

a) <collar/bristles> duro; < fabric> tieso, duro; < corpse> rígido; < muscles> entumecido, agarrotado

to have a stiff neck — tener* tortícolis

I'm stiff after that walk — estoy dolorido or (esp AmL) adolorido despues de la caminata

b) <paste/dough> consistente

beat the egg whites until they are stiff — bata las claras hasta que estén firmes

2) <test/climb> difícil, duro; < resistance> férreo, tenaz; < penalty> fuerte, severo; <terms/conditions> duro; <breeze/drink> fuerte

3) <person/manner> almidonado, acartonado, estirado; <bow/smile> forzado, poco espontáneo

II

adverb (colloq)

I'm frozen stiff — estoy helado hasta los huesos (fam)

we were bored stiff — nos aburrimos como ostras (fam)

scared stiff — muerto de miedo

III

noun (sl) fiambre m (fam), cuerpo m

[stɪf]
1. ADJ
(compar stiffer) (superl stiffest)
1) (=rigid) [card, paper, chair] rígido, duro; [collar, fabric] duro, tieso; [brush, boots] duro; [corpse] rígido

2) (=firm) [paste, mixture] compacto, consistente

beat the egg whites until stiff — bata las claras de huevo a punto de nieve

3) (Physiol) [joints, limbs, muscles] entumecido, agarrotado; [fingers] rígido, agarrotado; [movement] rígido

inactivity can make your joints stiff — sus articulaciones se pueden entumecer or agarrotar por la inactividad

to become or get stiff — [joints, limbs, muscles] entumecerse, agarrotarse

to feel stiff — (because of cold, injury etc) sentirse agarrotado; (after exercise) tener agujetas

I feel stiff all over — (after exercise) tengo agujetas por todo el cuerpo

to have a stiff neck — tener tortícolis

to be stiff with cold — estar aterido, estar entumecido de frío

- be as stiff as a board or poker

- keep a stiff upper lip

4) (=unresponsive) [door, drawer, lock] duro, que no abre bien, atorado (esp LAm)

the lock was stiff — costaba abrir el cerrojo, el cerrojo no abría bien

5) (=cold, formal) [smile, bow] frío; [person, manner] estirado, frío; [atmosphere] estirado, frío

he gave a stiff bow — se inclinó con frialdad or con formalidad

stiff and formal — [person, manner, atmosphere] estirado y formal

6) (=tough) [climb, test] difícil, duro; [penalty, sentence, fine] severo; [resistance] tenaz; [challenge] difícil; [opposition, competition] duro

7) (=high) [price] excesivo, exorbitante; [price rise] fuerte

8) (=strong) [breeze] fuerte; [drink] cargado

she poured herself a stiff whisky — se sirvió un vaso grande de whisky

that's a bit stiff! * — ¡eso es mucho or demasiado!, ¡se han pasado! *

2.

ADV

to be bored stiff — aburrirse como una ostra

to be frozen stiff — estar muerto de frío

to be scared stiff — estar muerto de miedo

to be worried stiff — estar muy preocupado, estar preocupadísimo

3. N
**
1) (=corpse) cadáver m, fiambre * m hum

2) (US) (=tramp) vagabundo(-a) m / f ; (=drunk) borracho(-a) m / f

* * *

I [stɪf]
adjective -er, -est

1)

a) <collar/bristles> duro; < fabric> tieso, duro; < corpse> rígido; < muscles> entumecido, agarrotado

to have a stiff neck — tener* tortícolis

I'm stiff after that walk — estoy dolorido or (esp AmL) adolorido despues de la caminata

b) <paste/dough> consistente

beat the egg whites until they are stiff — bata las claras hasta que estén firmes

2) <test/climb> difícil, duro; < resistance> férreo, tenaz; < penalty> fuerte, severo; <terms/conditions> duro; <breeze/drink> fuerte

3) <person/manner> almidonado, acartonado, estirado; <bow/smile> forzado, poco espontáneo

II

adverb (colloq)

I'm frozen stiff — estoy helado hasta los huesos (fam)

we were bored stiff — nos aburrimos como ostras (fam)

scared stiff — muerto de miedo

III

noun (sl) fiambre m (fam), cuerpo m

English-spanish dictionary > stiff
7 stiff

stɪf
1. прил.
1) а) прям. перен. тугой, негибкий, неэластичный, жесткий The man loves her yoni fiercely with big lingam, the stiff one. ≈ Мужчина мощно любит ее йони большим жестким лингамом (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15 "Цирцея") б) густой, плотный в) окостеневший, одеревенелый;
предик. разг. до изнеможения, до смерти г) перен. устойчивый (о ценах, рынке)
2) а) непоколебимый, непреклонный б) натянутый, холодный, чопорный в) строгий( о наказании, приговоре и т. п.)
3) а) сильнодействующий;
крепкий( о напитке) a stiff doze of medicine ≈ сильная доза лекарства б) сильный( о ветре) в) трудный
4) неловкий, неуклюжий ∙ keep a stiff upper lip
2. сущ.;
сл.
1) а) документ, ценная бумага б) подметное письмо в) деньги
2) а) труп Syn: corpse, dead body б) спорт человек, играющий во втором составе;
запасной
3) а) бродяга, нищий Syn: tramp, vagabond б) презр. своего рода местоимение Hold your trap, you old stiff. ≈ А ну заткнись, старый дурак. в) пьяница вексель поддельная банкнота поддельный чек тайное письмо;
секретное послание;
записка переданная тайком нескладеха босяк, бродяга зануда, "сухарь" жадина, сквалыга мертвецки пьяный человек труп, мертвец участник соревнования, обреченный на неудачу (особ. о скаковой лошади) ;
пустой номер парень, человек - lucky * счастливчик - poor * бедолага (американизм) рабочий( особ. неквалифицированный) ;
работяга;
батрак жесткий, крепкий;
тугой, неэластичный - * brush жесткая щетка - * cardboard твердый картон окоченевший, застывший;
оцепеневший - * with rheumatism скованный ревматизмом - * in death окоченевший /застывший/ (о трупе) - a * one труп, мертвец - to be * with cold окоченеть от холода - my legs feel * у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные - I feel * я не могу ни согнуться, ни разогнуться - I am * around the neck я голову не могу повернуть напряженный, деревянный - * smile застывшая улыбка - * face напряженное /деревянное/ лицо - * style вымученный стиль плохо действующий, тугоподвижный - * hinges тугие петли - the door is * дверь не открывается - the handle is * ручка не поворачивается полужидкий;
вязкий, густой, плотный - * dough крутое тесто - beat the egg whites until * взбить белки в густую пену твердый, решительный, непреклонный - * denial решительный отказ - * in the back твердый, решительный (о человеке) ожесточенный, упорный - * battle ожесточенная битва - * resistance упорное сопротивление;
(военное) тж. упорная борьба - * fight ожесточенная /упорная/ борьба - * offensive мощное наступление неловкий, неуклюжий - * bow неловкий поклон мертвецки пьяный холодный, чопорный - * manners церемонное обращение - * bow церемонный поклон - * reserve холодная сдержанность - * smile натянутая /вымученная/ улыбка трудный - * examination трудный экзамен - I had a * job to get the book мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу - the book is * reading чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко тяжелый, крутой( о спуске, подъеме и т. п.) - * terrain труднопроходимая /пересеченная/ местность твердый, трудный для обработки (о почве) сильный (о ветре) крепкий (о напитках) - pour me out something *, give me a * one (разговорное) налейте мне чего-л. покрепче сильнодействующий (о лекарстве) - * dose большая доза (о ценах и т. п.) высокий устойчивый - * market устойчивый рынок чрезмерный( о требованиях и т. п.) строгий (о наказании) плотно упакованный( разговорное) битком набитый( редкое) упрямый (медицина) ригидный (морское) остойчивый, невалкий > * as a poker негнущийся, жесткий;
чопорный, церемонный > to carry /to have, to keep/ * upper lip не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом > that's a bit * это уж слишком! до изнеможения, до смерти - to bore smb. * надоесть кому-л. до чертиков - to scare smb. * напугать кого-л. до смерти жестко;
не сгибаясь - his clothes were frozen * его одежда замерзла и стояла колом to keep a ~ upper lip сохранять присутствие духа;
держаться молодцом;
as stiff as a poker чопорный;
= словно аршин проглотил ~ окостеневший;
одеревенелый;
stiff in death застывший, окоченевший (о трупе) ;
he has a stiff leg у него нога онемела I have a ~ neck мне надуло в шею;
I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться I have a ~ neck мне надуло в шею;
I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться ~ a predic. разг. до изнеможения, до смерти;
they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
I was scared stiff я перепугался до смерти to keep a ~ upper lip проявлять твердость характера to keep a ~ upper lip сохранять присутствие духа;
держаться молодцом;
as stiff as a poker чопорный;
= словно аршин проглотил stiff sl бродяга ~ натянутый, холодный, чопорный;
stiff bow церемонный поклон ~ тугой, негибкий, неэластичный;
жесткий;
stiff cardboard негнущийся картон ~ непреклонный, непоколебимый;
stiff denial решительный отказ ~ плотный, густой;
stiff dough густое тесто ~ сильнодействующий;
крепкий (о напитке) ;
a stiff doze of medicine сильная доза лекарства ~ трудный;
stiff task нелегкая задача;
stiff examination трудный экзамен ~ окостеневший;
одеревенелый;
stiff in death застывший, окоченевший (о трупе) ;
he has a stiff leg у него нога онемела ~ sl вексель ~ a predic. разг. до изнеможения, до смерти;
they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
I was scared stiff я перепугался до смерти ~ натянутый, холодный, чопорный;
stiff bow церемонный поклон ~ неловкий, неуклюжий ~ непреклонный, непоколебимый;
stiff denial решительный отказ ~ окостеневший;
одеревенелый;
stiff in death застывший, окоченевший (о трупе) ;
he has a stiff leg у него нога онемела ~ плотный, густой;
stiff dough густое тесто ~ sl поддельный чек ~ сильнодействующий;
крепкий (о напитке) ;
a stiff doze of medicine сильная доза лекарства ~ сильный (о ветре) ~ строгий (о наказании, приговоре и т. п.) ~ трудный;
stiff task нелегкая задача;
stiff examination трудный экзамен ~ sl труп ~ тугой, негибкий, неэластичный;
жесткий;
stiff cardboard негнущийся картон ~ устойчивый (о ценах, рынке) ~ устойчивый ~ sl формалист, педант ~ чрезмерный (о требовании и т. п.) ~ трудный;
stiff task нелегкая задача;
stiff examination трудный экзамен ~ a predic. разг. до изнеможения, до смерти;
they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
I was scared stiff я перепугался до смерти

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stiff
8 stiff

[stɪf]

to keep a stiff upper lip сохранять присутствие духа; держаться молодцом; as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил stiff окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться stiff a predic. разг. до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти to keep a stiff upper lip проявлять твердость характера to keep a stiff upper lip сохранять присутствие духа; держаться молодцом; as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил stiff sl бродяга stiff натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон stiff тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон stiff непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ stiff плотный, густой; stiff dough густое тесто stiff сильнодействующий; крепкий (о напитке); a stiff doze of medicine сильная доза лекарства stiff трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен stiff окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела stiff sl вексель stiff a predic. разг. до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти stiff натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон stiff неловкий, неуклюжий stiff непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ stiff окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела stiff плотный, густой; stiff dough густое тесто stiff sl поддельный чек stiff сильнодействующий; крепкий (о напитке); a stiff doze of medicine сильная доза лекарства stiff сильный (о ветре) stiff строгий (о наказании, приговоре и т. п.) stiff трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен stiff sl труп stiff тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон stiff устойчивый (о ценах, рынке) stiff устойчивый stiff sl формалист, педант stiff чрезмерный (о требовании и т. п.) stiff трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен stiff a predic. разг. до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти

English-Russian short dictionary > stiff
9 stiff

1. [stıf] n сл.
1. 1) вексель

2) поддельная банкнота

3) поддельный чек

2. тайное письмо; секретное послание; записка, переданная тайком

3. нескладёха

4. босяк, бродяга

5. зануда, «сухарь»

6. жадина, сквалыга

7. мертвецки пьяный человек

8. труп, мертвец

9. участник соревнования, обречённый на неудачу (особ. о скаковой лошади); ≅ пустой номер

10. парень, человек

lucky stiff - счастливчик

poor stiff - бедолага

11. амер. рабочий (особ. неквалифицированный); работяга; батрак
2. [stıf] a
1. жёсткий, крепкий; тугой, неэластичный

stiff brush [collar] - жёсткая щётка [-ий воротничок]

stiff cardboard - твёрдый картон

2. 1) окоченевший, застывший; оцепеневший

stiff with rheumatism - скованный ревматизмом

stiff in death - окоченевший /застывший/ ( о трупе)

a stiff one - труп, мертвец

to be stiff with cold - окоченеть от холода

my legs feel stiff - у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные

I feel stiff - я не могу ни согнуться, ни разогнуться

I am stiff around the neck - я голову не могу повернуть

2) напряжённый, деревянный

stiff smile - застывшая улыбка [см. тж. 8]

stiff face - напряжённое /деревянное/ лицо

stiff style - вымученный стиль

3. плохо действующий, тугоподвижный

stiff hinges - тугие петли

the door is stiff - дверь не открывается

the handle is stiff - ручка не поворачивается

4. полужидкий; вязкий, густой, плотный

stiff dough - крутое тесто

beat the egg whites until stiff - взбить белки в густую пену

5. твёрдый, решительный, непреклонный

stiff denial - решительный отказ

stiff in the back - твёрдый, решительный ( о человеке)

6. ожесточённый, упорный

stiff battle - ожесточённая битва

stiff resistance - упорное сопротивление; воен. тж. упорная оборона

stiff fight - ожесточённая /упорная/ борьба

stiff offensive - мощное наступление

7. 1) неловкий, неуклюжий

stiff bow - неловкий поклон [см. тж. 8]

2) мертвецки пьяный

8. холодный, чопорный

stiff manners - церемонное обращение

stiff bow - церемонный поклон [см. тж. 7, 1)]

stiff reserve - холодная сдержанность

stiff smile - натянутая /вымученная/ улыбка [см. тж. 2, 2)]

9. трудный

stiff examination - трудный экзамен

I had a stiff job to get the book - мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу

the book is stiff reading - чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко

10. тяжёлый, крутой (о спуске, подъёме и т. п.)

stiff terrain - труднопроходимая /пересечённая/ местность

11. твёрдый, трудный для обработки ( о почве)

12. 1) сильный ( о ветре)

2) крепкий ( о напитках)

pour me out something stiff, give me a stiff one - разг. налейте мне чего-нибудь покрепче

3) сильнодействующий ( о лекарстве)

stiff dose - большая доза

13. (о ценах и т. п.)

1) высокий

2) устойчивый

stiff market - устойчивый рынок

14. чрезмерный (о требованиях и т. п.)

15. строгий ( о наказании)

16. 1) плотно упакованный

2) разг. битком набитый

17. редк. упрямый

18. мед. ригидный

19. мор. остойчивый, невалкий

♢ stiff as a poker - а) негнущийся, жёсткий; б) чопорный, церемонный

to carry /to have, to keep/ stiff upper lip - не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом

that's a bit stiff - это уж слишком!
3. [stıf] adv
1. до изнеможения, до смерти

to bore smb. stiff - надоесть кому-л. до чёртиков

to scare smb. stiff - напугать кого-л. до смерти

2. жёстко; не сгибаясь

his clothes were frozen stiff - его одежда замёрзла и стояла колом

НБАРС > stiff
10 stiff

1. n сл. вексель

2. n сл. поддельная банкнота

3. n сл. поддельный чек

4. n сл. тайное письмо; секретное послание; записка, переданная тайком

5. n сл. нескладёха

6. n сл. босяк, бродяга

7. n сл. зануда, «сухарь»

8. n сл. жадина, сквалыга

9. n сл. мертвецки пьяный человек

10. n сл. труп, мертвец

11. n сл. участник соревнования, обречённый на неудачу

парень, человек

12. n сл. амер. рабочий; работяга; батрак

13. a жёсткий, крепкий; тугой, неэластичный

stiff brush — жёсткая щётка

stiff movement — тугой ход

stiff breeze — крепкий ветер

stiff steering — тугое рулевое управление

to mix oneself a stiff peg — сделать себе крепкую смесь

a piano with a stiff touch — фортепьяно с тугими клавишами

14. a окоченевший, застывший; оцепеневший

stiff with rheumatism — скованный ревматизмом

stiff in death — окоченевший

a stiff one — труп, мертвец

to be stiff with cold — окоченеть от холода

my legs feel stiff — у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные

15. a напряжённый, деревянный

stiff smile — застывшая улыбка

stiff walk — деревянная походка

16. a плохо действующий, тугоподвижный

stiff hinges — тугие петли

17. a полужидкий; вязкий, густой, плотный

stiff dough — крутое тесто

stiff ink — густая краска

stiff paint — густая краска

stiff consistency — густая консистенция

stiff paste — густая паста; крутое тесто

stiff raw state — плотное необожженное состояние

18. a твёрдый, решительный, непреклонный

stiff denial — решительный отказ

stiff cover — твёрдый переплёт

19. a ожесточённый, упорный

stiff battle — ожесточённая битва

20. a неловкий, неуклюжий

stiff bow — неловкий поклон

21. a мертвецки пьяный

22. a холодный, чопорный

stiff manners — церемонное обращение

stiff bow — церемонный поклон

a stiff perpendicular old maid — прямая, чопорная старая дева

23. a твёрдый, трудный для обработки

stiff book — трудно раскрывающаяся книга

24. a сильный

stiff gale — сильный ветер, буря

25. a сильнодействующий

stiff dose — большая доза

26. a высокий

27. a устойчивый

stiff market — устойчивый рынок

28. a чрезмерный

29. a строгий

30. a плотно упакованный

31. a разг. битком набитый

32. a редк. упрямый

33. a мед. ригидный

34. a мор. остойчивый, невалкий

to carry stiff upper lip — не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом

35. adv до изнеможения, до смерти

he bores me stiff — он мне до смерти надоел

36. adv жёстко; не сгибаясь

his clothes were frozen stiff — его одежда замёрзла и стояла колом

pour me out something stiff, give me a stiff one — налейте мне чего-нибудь покрепче

Синонимический ряд:

1. artificial (adj.) artificial; unnatural

2. awkward (adj.) abrupt; awkward; clumsy; crude; graceless; inelegant

3. buckram (adj.) buckram; cardboard; muscle-bound; starchy; stilted; wooden

4. difficult (adj.) arduous; difficult; hard; laborious

5. excessive (adj.) dizzy; dizzying; excessive; exorbitant; extravagant; extreme; immoderate; inordinate; sky-high; steep; stratospheric; supernatural; towering; unconscionable; undue; unmeasurable

6. formal (adj.) ceremonious; constrained; formal; priggish; prim; punctilious; starched

7. harsh (adj.) harsh; severe; stern; stringent

8. immalleable (adj.) firm; immalleable; impliable; inalterable; incompliant; inelastic; inflexible; invariable; ironclad; rigid; solid; unalterable; unbendable; unbending; unchangeable; unflexible; unyielding

9. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stoned; tanked; unsober; wet; zonked

10. obstinate (adj.) bullheaded; closed-minded; deaf; hardheaded; headstrong; intractable; intransigent; muleheaded; muley; mulish; obstinate; pertinacious; perverse; pervicacious; pigheaded; purposive; refractory; resolved; self-willed; stiff-necked; stubborn; tough; unpliable; unpliant; unrelenting; willful; wrongheaded

11. tense (adj.) strained; taut; tense; tight

12. uncompromising (adj.) absolute; austere; dogmatic; inexorable; positive; rigorous; strict; uncompromising

13. corpse (noun) body; cadaver; carcass; corpse; mort; remains

14. drunkard (noun) bibber; boozehound; boozer; drunk; drunkard; fuddler; guzzler; inebriate; lush; rumdum; rummy; soak; soaker; sot; sponge; swillbowl; swiller; tippler; toper; tosspot

15. miser (noun) cheapskate; cheeseparer; chuff; hunks; miser; moneygrubber; muckworm; nabal; niggard; penny pincher; piker; scrooge; skin; skinflint; tightwad

Антонимический ряд:

cooperative; genial; lenient; limp; natural; pliant; relaxed; unaffected; yielding

English-Russian base dictionary > stiff
11 stiff

{stif}
I. 1. твърд, корав, нееластичен, колосан, плътен, гъст
2. вдървен, вкочанен, вцепенен, схванат (за крак, врат и пр.)
to have a STIFF leg/back схванал ми се е кракът/гъpбът
to feel STIFF after a long walk схванал съм се от дълго ходене
3. твърд, стабилен, устойчив (за пазар, цени и пр.)
4. остър, твърд (за косъм)
5. който не се движи свободно/заяжда/запъва/се закучва (за брава и пр.)
6. твърд, решителен, категоричен, непреклонен, непоколебим, неотстъпчив, рязък, упорит
to keep/carry a STIFF upper lip проявявам твърдост, не падам духом, не се оплаквам
7. скован, принуден, неестествен, дървен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен, важен, тежък, скован (за израз), ъгловат (за почерк)
8. мъчен, тежък, труден
a STIFF climb уморително изкачване
a STIFF slope стръмен склон
9. силен (за вятър, питие и пр.)
10. ожесточен (за сражение)
11. гъст, лепкав (за глина и пр.)
STIFF dough сбито тесто
12. суров, строг, тежък (за наказание и пр.)
13. прекомерно висок (за цена)
14. STIFF with sl. пълен с
15. predic напълно, безкрайно, прекалено, извънредно
she was bored/scared STIFF тя беше страшно отегчена/уплашена
that's a bit STIFF! разг. това е малко прекалено/несправедливо! (as) STIFF as a poker/ramrod/buckram като глътнал бастун
II. 1. книжни пари
2. труп
3. (big) STIFF непоправим глупак

* * *

{stif} а 1. твърд, корав, нееластичен; колосан; плътен, гъст; 2(2) {stif} n sl. 1. книжни пари, 2. труп; 3. (big) stiff непоправим

* * *

ъгловат; солен; схванат; твърд; скован; решителен; резервиран; ожесточен; високомерен; вдървен; вкочанен; гъст; категоричен; лепкав; колосан; неестествен; нееластичен; надут;

* * *
1. (big) stiff непоправим глупак 2. 1 predic напълно, безкрайно, прекалено, извънредно 3. 1 stiff with sl. пълен с 4. 1 гъст, лепкав (за глина и пр.) 5. 1 прекомерно висок (за цена) 6. 1 суров, строг, тежък (за наказание и пр.) 7. a stiff climb уморително изкачване 8. a stiff slope стръмен склон 9. i. твърд, корав, нееластичен, колосан, плътен, гъст 10. ii. книжни пари 11. she was bored/scared stiff тя беше страшно отегчена/уплашена 12. stiff dough сбито тесто 13. that's a bit stiff! разг. това е малко прекалено/несправедливо! (as) stiff as a poker/ramrod/buckram като глътнал бастун 14. to feel stiff after a long walk схванал съм се от дълго ходене 15. to have a stiff leg/back схванал ми се е кракът/гъpбът 16. to keep/carry a stiff upper lip проявявам твърдост, не падам духом, не се оплаквам 17. вдървен, вкочанен, вцепенен, схванат (за крак, врат и пр.) 18. който не се движи свободно/заяжда/запъва/се закучва (за брава и пр.) 19. мъчен, тежък, труден 20. ожесточен (за сражение) 21. остър, твърд (за косъм) 22. силен (за вятър, питие и пр.) 23. скован, принуден, неестествен, дървен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен, важен, тежък, скован (за израз), ъгловат (за почерк) 24. твърд, решителен, категоричен, непреклонен, непоколебим, неотстъпчив, рязък, упорит 25. твърд, стабилен, устойчив (за пазар, цени и пр.) 26. труп
* * *

stiff [stif] I. adj 1. корав, твърд, нееластичен; плътен, гъст; остър (за брада); вдървен, вкочанен, схванат; колосан; \stiff shoes корави обувки; \stiff shirtfront колосана риза; \stiff arm схваната ръка; \stiff drink силно питие; питие с високо съдържание на алкохол; \stiff with cold който се е схванал от студ; to get \stiff схващам се; to feel \stiff чувствам болка по цялото си тяло; I went \stiff with terror изтръпнах от ужас; \stiff hair остра коса; \stiff market фин. твърди цени; to make \stiff сковавам (за лед); 2. който не се движи свободно (заяжда, запъва, закучва се); твърд (за перо и пр.); \stiff lock ключалка, която заяжда; 3. твърд, решителен, категоричен, непреклонен, непоколебим, неотстъпчив, упорит, инат, твърдоглав; \stiff denial решителен отказ; твърдо "не"; to keep a \stiff upper lip проявявам твърдост (мъжественост), не падам духом; 4. скован, схванат, вдървен, принуден, неестествен, дървен; официален, резервиран, студен; високомерен, надменен, надут, важен; тежък, спънат (за израз); ъглест, остър, ъгловат (за почерк); \stiff bow студен поклон; 5. мъчен, тежък, труден; \stiff examination труден изпит; \stiff slope стръмен склон; 6. режещ, силен (за вятър, питие); 7. ожесточен (за сражение); to put up a \stiff resistance съпротивлявам се ожесточено; 8. гъст, лепкав; \stiff dough клисаво тесто; 9. sl несправедлив; много висок, "безбожен" (за цена); that's a bit \stiff! разг. това не е справедливо! • to be \stiff with sl омръзва ми да..., "писва ми" да, до гуша ми идва от...; to be bored ( scared) \stiff отегчен, уплашен съм до смърт; FONT face=Times_Deutsch◊ adv stiffly; II. n sl 1. книжни пари; 2. разг., ам. труп; 3. sl (и big \stiff) провал, неуспех; (безнадеждно) непоправим човек; неудачник.

English-Bulgarian dictionary > stiff
12 stiff

[stɪf]
adj

1) жёсткий, негнущийся, тугой

I have a stiff neck. — У меня не поворачивается шея.

The brush is too stiff to be of use. — Кисть так засохла, что уже не годится.

His muscles were stiff from overstraining. — У него болели мышцы от излишней тренировки.

I have a stiff back/I am stiff on the back. — У меня не гнется спина.

- stiff paper
- stiff cardboard
- stiff lock
- stiff handle
- stiff door
- stiff hinges
- stiff collar
- stiff shirt-front
- stiff dough
- stiff wind
- stiff gale
- stiff drink
- stiff prices
- be stiff with cold
- be stiff with fear
- beat the eggs until stiff
- mix smth to a stiff paste
2) натянутый, холодный, сухой

- stiff smile
- stiff face
- stiff bow
- give smb a stiff reception
- get a stiff reception
- give a stiff reply
- have a stiff manner
- write in a stiff style
3) тяжёлый, трудный

It is stiff reading. — Это трудно читается.

I had a stiff job to get this book. — Мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу

- stiff climb
- stiff examination
- stiff job
- stiff fight
- stiff resistance
- stiff battle
- stiff offensive
- stiff denial
- stiff subject to take

English-Russian combinatory dictionary > stiff
13 stiff

[stɪf] 1. прил.
1)

а) жёсткий, тугой, негибкий, неэластичный

stiff muscles — неэластичные мышцы

He was a shortish gentleman, with very stiff black hair — Это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами.

Syn:

rigid

б) плотный; переполненный, битком набитый

Their talk was stiff with simile. — Их беседа изобиловала сравнениями.

Syn:

tight, crowded

в) окостеневший, одеревенелый; предик.; разг. до изнеможения, до смерти

stiff in death — застывший, окоченевший ( о трупе)

He bored her stiff. — Он её утомил.

He was scared stiff. — Он оцепенел от страха.

He has a stiff hand. — У него рука онемела.

2)

а) непоколебимый, непреклонный

stiff denial — решительный отказ

Syn:

firm II, resolute

б) уст. упрямый, не поддающийся уговорам

stiff presbyterian — закоренелый просвитерианин

Syn:

stubborn, unyielding, obstinate

в) устойчивый (о ценах, рынке)

•

Syn:

steadfast, resolute, firm II, constant

3)

а) натянутый, холодный, чопорный

stiff bow — церемонный поклон

б) строгий, суровый ( особенно о мерах дисциплинарного взыскания)

stiff penalty — суровое наказание

stiff / severe sentence — суровый приговор

Syn:

harsh, severe

в) жестокий, беспощадный (о борьбе, споре, сражении)

I wrote a pretty stiff letter to the librarian. (W. S. Maugham) — Я написал очень жесткое письмо библиотекарю.

Syn:

severe, stern I, angry

4)

а) сильнодействующий; крепкий ( о напитке)

a stiff doze of medicine — сильная доза лекарства

You need a stiff drink. — Тебе нужно выпить чего-нибудь покрепче.

A stiff whisky for me. — Мне виски покрепче.

Syn:

potent

б) сильный, интенсивный

stiff wind — сильный ветер

5)

а) трудный, сложный; требующий приложения усилий

a stiff problem — серьёзная проблема

Many students passed a stiff examination in the School of Arts. — Многие ученики сдали серьезный экзамен в художественной школе.

Syn:

severe, laborious, toilsome

б) пересечённый, труднопроходимый ( о местности)

stiff terrain — труднодоступный район

Syn:

arduous, rugged

6)

а) неловкий, неуклюжий; угловатый

Syn:

stilted

б) высокомерный, заносчивый; горделивый

Syn:

haughty

в) тяжеловесный ( о стиле изложения)

Syn:

laboured

7) завышенный, непомерно высокий ( о цене)

He paid a stiff price for the mansion. — Он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк.

Syn:

expensive, steep I

8)

а) амер.; разг. пьяный, бухой

He's stiff. — Он пьян.

Syn:

intoxicated, drunk

б) австрал.; разг. незадачливый, невезучий

Syn:

unlucky

9)

а) вязкий, тягучий, густой ( о жидкости)

Syn:

thick, viscous

б) труднообрабатываемый, твёрдый, плотный ( о почве)

Syn:

heavy, dense

••

as stiff as a poker — как аршин проглотил

- keep a stiff upper lip
2. сущ.; разг.
1)

а) документ, ценная бумага

Syn:

paper, document

б) подмётное письмо; тайный, секретный пакет

в) деньги

Syn:

money

2)

а) бродяга, нищий

Syn:

tramp, vagabond

б) презр. тип, парень

Hold your trap, you old stiff. — А ну заткнись, старый хрен.

в) пьяница

Syn:

drunkard

г) транжир, мот

Syn:

wastrel, waster

3) груб. покойник, жмурик

They piled the stiffs outside the door. (Hay) — Они свалили покойников в кучу за дверью.

Syn:

corpse

4) скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках

5) спорт. человек, играющий во втором составе; запасной

Англо-русский современный словарь > stiff
14 stiff

1. n розм.

1) вексель

2) підроблена банкнота

3) таємний лист

4) незграбна людина

5) босяк; бурлака

6) хлопак

7) труп

2. adj

1) міцний, тугий, негнучкий, нееластичний; жорсткий

2) закляклий, застиглий, задубілий, заціпенілий; здерев'янілий

my legs feel stiff — у мене ноги задубіли

3) напружений, дерев'яний

4) напіврідкий, в'язкий, густий, щільний

stiff dough — густе тісто

5) непохитний, незламний, твердий, рішучий

stiff denial — рішуча відмова

6) запеклий, завзятий

stiff battle — запекла битва

stiff resistance — упертий опір

7) незграбний, неловкий

8) п'яний

9) холодний, манірний, натягнутий, вимушений

stiff bow — холодний уклін

10) важкий

stiff examination — важкий екзамен

11) крутий (спуск)

12) сильний (про вітер)

13) міцний (про напій)

14) сильнодіючий (про ліки)

15) високий (про ціни)

16) стійкий (про ринок)

17) надмірний (про вимогу тощо)

18) суворий (про покарання)

19) щільно упакований

20) розм. повнісінький

21) pred. розм. до знемоги; до смерті

I was scared stiff — я злякався до смерті

22) упертий

23) мор. остійний, нехиткий

stiff as a poker — негнучкий; жорсткий; манірний

that's a bit stiff — це вже занадто!

to keep a stiff upper lip — виявляти твердість; не втрачати мужності

* * *
I [stif] n; сл.
1) вексель; підроблена банкнота; підроблений чек

2) таємний лист; секретне послання; записка, передана потай

3) босяк, волоцюга

4) зануда

5) жаднюга, скнара

6) п'яна як чіп людина

7) труп, мрець

8) учасник змагання, приречений на невдачу ( про скакового коня)

9) хлопець, людина

lucky stiff — щасливчик

poor stiff — бідолаха

10) cл. робітник ( некваліфікований); роботяга; батрак
II [stif] a
1) жорсткий, міцний; тугий, нееластичний

2) закляклий, застиглий; заціпенілий; напружений, дерев'яний

stiff style — вимучений стиль

3) погано діючий, тугий

4) напіврідкий; в'язкий, густий, щільний

stiff dough — круте тісто

5) твердий, рішучий, непохитний

6) запеклий, завзятий

7) незграбний; п'яний як чіп

8) холодний, манірний; церемонний

9) важкий (напр, про іспит)

10) важкий, крутий (про спуск, підйом)

11) твердий, важкий для обробки ( про ґрунт)

12) сильний ( про вітер); міцний ( про напої); сильнодіючий ( про ліки)

13) ( про ціни) високий; стійкий

14) надмірний ( про вимоги)

15) суворий ( про покарання)

16) щільно упакований; повнісінький

17) упертий

18) мeд. ригідний

19) мop. остійний
III [stif] adv
1) до знемоги, до смерті; до чортиків

to scare smb stiff — налякати кого-небудь до смерті

2) жорстко; не гнучись

English-Ukrainian dictionary > stiff
15 stiff

1. adjective

1) тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон

2) окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела; I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться

3) плотный, густой; stiff dough густое тесто

4) непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ

5) натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон

6) трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен

7) сильный (о ветре)

8) сильнодействующий; крепкий (о напитке); а stiff doze of medicine сильная доза лекарства

9) чрезмерный (о требовании и т. п.)

10) устойчивый (о ценах, рынке)

11) строгий (о наказании, приговоре и т. п.)

12) неловкий, неуклюжий

13) (predic.) collocation до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти

to keep a stiff upper lip

а) проявлять твердость характера;

б) сохранять присутствие духа; держаться молодцом

as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил

2. noun slang

1) поддельный чек

2) вексель

3) бродяга

4) формалист, педант

5) труп

* * *

(a) жесткий; натянутый

* * *

тугой, негибкий, неэластичный, жесткий

* * *
[ stɪf] n. вексель, фальшивая банкнота, поддельный чек; тайное письмо, секретное послание; ничтожество, жадина adj. жесткий, крепкий; тугой, неупругий, неэластичный, негибкий; окостеневший, одеревенелый; натянутый; твердый, непреклонный, непоколебимый, упорный; неловкий, неуклюжий; холодный, чопорный; трудный, сильный, сильнодействующий, устойчивый, чрезмерный, строгий, плотный, принужденный, имеющийся в большом количестве adv. до изнеможения, до смерти
* * *

вексель

высокий

жесткий

крепкий

негибкий

негнущийся

нескладеха

сильный

строгий

туг

тугой

устойчивый

чрезмерный

* * *
1. прил. 1) а) прям. перен. тугой б) плотный; перен. переполненный, битком набитый в) окостеневший, одеревенелый; предик. разг. до изнеможения, до смерти 2) а) непоколебимый б) редк. упрямый, не поддающийся уговорам в) перен. устойчивый (о ценах, рынке) 3) а) натянутый б) строгий, суровый в) жестокий, суровый, беспощадный 4) а) сильнодействующий; крепкий (о напитке) б) сильный в) пересеченный, труднопроходимый (о местности) 5) трудный, сложный; требующий приложения усилий 2. сущ.; сленг 1) сленг а) документ, ценная бумага б) подметное письмо; тайный, секретный пакет в) деньги 2) а) труп б) скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках в) спорт человек, играющий во втором составе 3) а) бродяга б) презр. своего рода местоимение в) пьяница г) транжир

Новый англо-русский словарь > stiff
16 bow

I [bɔʊ] n
поклон, кивок

I received a bow of recognition. — Меня узнали и поклонились.

The actor took his final/parting bow. — Актёр в последний раз вышел с поклоном к публике

- polite bow
- bow of greeting
- with a little bow
- with a parting bow
- bend in a deep bow
- exchange bows
- give smb a low bow
- greet smb with a bow
- make one's bow
- make a stiff bow
- make a sweeping bow
- make an exaggerated bow
- return smb's bow II [bɔʊ] v
кланяться, поклониться, кивать головой

All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошел

- bow to smb
- bow to the audience
- bow smb into the room
- bow the knee
- bow one's thanks III [bəʊ] n
1) лук

- new bow
- bow legs
- bow and arrows
- arm smb with bows and arrows
- bend a bow
- draw bow
- shoot a bow
- shoot an arrow from a bow
- have two strings to one's bow
2) смычок

He is the best in bow in the country. — Он - лучший скрипач страны.

- bow instrument
- bow of a violin
- hold the bow too tightly
3) бант, бантик

- large bow
- bow knot
- bow tie
- bow of red ribbon
- dress with a bow at the back
- with bows in her hair
- tie smth in a bow
- loose a bow
- wear a white bow
- tie one's shoe-laces in a bow

English-Russian combinatory dictionary > bow
17 bow

1. n лук

short bow — лук

to brace a bow — натянуть лук

to hunt with bow and arrow — охотиться с луком

bow hand — рука, которая держит лук или смычок

2. n лучники, стрелки из лука

3. n стр. арка

4. n поэт. радуга

spring bow — подпружиненная дуга

towing bow — буксирная дуга

tow bow — буксирная дуга

logan bow — дуга Логана

fog bow — бела я радуга

5. n смычок

6. n удар смычка

7. n лучок дрели или пилы

saw bow — лучок пилы

bow saw — лучковая пила

8. n седельная лука, арчак

9. n бант

a bow of red ribbon — бант из красной ленты

10. n галстук,

11. n спец. лекало

12. n спец. токоприёмник, бугель

bow collector — бугель

13. n архит. эркер

заушник

compensation bow — эркер

bow window — окно с выступом, эркер

14. n амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки

to draw a bow at a venture — сделать наугад

bow roll — носовой вал

Birnberg bow — внутриматочное контрацептивное кольцо

15. v владеть смычком

he bows admirably — он великолепно владеет смычком

16. n поклон

to take a bow — раскланиваться

deep bow — глубокий поклон

formal bow — сухой поклон

stiff bow — неловкий поклон

to bow oneself out — уйти с поклоном

to return a bow — ответить на поклон

17. v кланяться

he bowed to us as he passed — проходя мимо, он поклонился нам

bow out — откланяться, распрощаться

to bow low — низко кланяться; отвесить низкий поклон

18. v кивнуть, наклонением головы выразить

19. v подчиняться

to bow to the inevitable — покоряться неизбежному

20. v преклоняться

to bow to a great writer — преклоняться перед великим писателем

21. v диал. гнуть, сгибать, наклонять

the branches were bowed down with the weight of the snow — ветки согнулись под тяжестью снега

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

his father is bowed with age — его отец согнулся от старости

22. v диал. гнуться, сгибаться, наклоняться

the trees bowed as the wind swept over them — деревья гнулись при каждом порыве ветра

23. n нос

bow chock for chain — носовой полуклюз для цепи

on the bow — по носу

bluff bow — тупой нос

lean bow — острый нос

bow on — прямо по носу

ram bow — таранный нос

Синонимический ряд:

1. curve (noun) arc; arch; crook; curvation; curvature; curve; round; twist

2. forepart (noun) bowsprit; forepart; front; head; nose; prow; stem

3. obeisance (noun) curtsy; dip; kowtow; nod; obeisance; reverence

4. turn (noun) angle; bend; flection; flexure; turn; turning

5. bend (verb) bend; buckle; crook; curve; genuflect; hump; hunch; inflect; nod; round; scrunch

6. debut (verb) come out; debut

7. incline (verb) bob; dip; incline; stoop

8. round (verb) crook; curve; round

9. subdue (verb) cast down; compel; crush; depress; subdue

10. yield (verb) acquiesce; buckle under; capitulate; cave; defer; give away; knuckle; knuckle under; submit; succumb; surrender; yield

Антонимический ряд:

resist; stand; stern

English-Russian base dictionary > bow
18 stiff

[stɪf] 1. adj
1) туги́й, негнучки́й, нееласти́чний; жорстки́й

2) закостені́лий, здерев'яні́лий

stiff in death — закля́клий ( про труп)

I have a stiff neck — мені́ наду́ло в ши́ю

I feel stiff — у ме́не все ті́ло ни́є

3) щі́льний, густи́й

stiff dough — густе́ ті́сто

4) непохи́тний, незла́мний

stiff denial — рішу́ча відмо́ва

5) натя́гнутий, ви́мушений; мані́рний

stiff bow — холо́дний уклі́н

6) важки́й

stiff task — нелегке́ завда́ння

7) си́льний ( про вітер)

8) сильноді́ючий; міцни́й ( про напій)

9) надмі́рний ( про вимогу тощо)

10) висо́кий ( про ціни); стійки́й ( про ринок)

11) суво́рий ( про покарання тощо)

12) pred. розм. до сме́рті; страше́нно

I was scared stiff — я зляка́вся до сме́рті

••

to keep a stiff upper lip — 1) виявля́ти тве́рдість (упе́ртість) 2) не втрача́ти му́жності

as stiff as a poker — ні́би арши́н проковтну́в; мані́рний

that's a bit stiff! розм. — це несправедли́во
2. n sl.
1) паперо́ві гро́ші

2) труп

3) незгра́бна люди́на

4) безнаді́йна (невипра́вна) люди́на

English-Ukrainian transcription dictionary > stiff
19 stiff

stiff [stɪf]

1. adjective

   a. ( = rigid) [card, paper] rigide ; [material] raide ; [collar, brush, lock] dur

   b. [mixture] ferme

• whisk the egg whites until stiff battre les blancs en neige ferme

   c. [person, limb, muscle] raide ; (from exercise) courbaturé ; [corpse] raide ; [finger] engourdi ; [movement] difficile

• to have a stiff neck avoir un torticolis

• to have a stiff back avoir des courbatures dans le dos

• you'll be stiff tomorrow vous aurez des courbatures demain

• to keep a stiff upper lip rester impassible

   d. (inf) to be bored stiff s'ennuyer à mourir

• to bore sb stiff raser (inf) qn

• to be frozen stiff être frigorifié (inf)

• to be scared stiff être mort de trouille (inf)

• worried stiff mort d'inquiétude

   e. [penalty, sentence] sévère ; [competition, opposition] rude ; [challenge] sérieux ; [climb] raide

   f. ( = formal) guindé ; [bow] raide

   g. [price] élevé ; [price rise] fort

   h. [whisky] bien tassé

• I could use a stiff drink (inf) j'ai besoin d'un remontant

   i. [breeze] fort

2. noun

( = corpse) (inf!) macchabée (inf) m

* * *
[stɪf] 1.
(colloq) noun

1) ( corpse) macchabée (sl) m

2) US ( humourless person) rabat-joie mf inv
2.
adjective

1) ( restricted in movement) gen raide; (after sport, sleeping badly) courbaturé

to have a stiff neck — avoir un torticolis

to have stiff legs — ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes

2) ( hard to move) [drawer] dur à ouvrir; [lever] dur à manier

3) ( rigid) [cardboard] raide

4) Culinary

beat the egg whites until stiff — battre les blancs en une neige ferme

5) ( not relaxed) [manner, style] compassé

6) ( harsh) [warning, sentence] sévère

7) ( difficult) [exam, climb] difficile; [competition] rude; [opposition] fort

8) ( high) [charge, fine] élevé

9) ( strong) [breeze] fort

a stiff drink — un remontant
3.
adverb (colloq)

to be bored stiff — s'ennuyer à mourir

to be frozen stiff — être frigorifié (colloq)

to be scared stiff — avoir une peur bleue

to scare somebody stiff — faire une peur bleue à quelqu'un

••

to keep a stiff upper lip — encaisser (colloq) sans broncher

English-French dictionary > stiff
20 stiff

adjective

1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]

4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]

6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]

7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]

8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]

9) (thick) zäh[flüssig]

10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *
[stif]
adjective

1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif

2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif

3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh

4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig

5) (strong: a stiff breeze.) steif

6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif

•

- academic.ru/92115/stiffly">stiffly
- stiffness
- stiffen
- stiffening
- bore
- scare stiff
* * *

stiff

[stɪf]

I. n

1. ( fam: corpse) Leiche f

2. AM ( fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)

working \stiff Prolet m pej

3. AM ( fam: person)

you lucky \stiff! du Glückspilz! fam

II. adj

1. (rigid) steif ( with vor + dat); paper, lid fest

his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz

the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen

to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein

\stiff brush harte Bürste

\stiff cardboard fester Karton

\stiff collar steifer Kragen

2. (sore) neck, joints steif; muscles hart

3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest

4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen

to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren

come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken

5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig

\stiff brandy starker Weinbrand

\stiff breeze steife Brise

\stiff challenge große Herausforderung

\stiff criticism herbe Kritik

\stiff competition harter Wettbewerb

\stiff drink harter Drink

\stiff resistance erbitterter Widerstand

a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke

6. (high) [extrem] hoch

\stiff cuts einschneidende Kürzungen

\stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer

\stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam

7. (difficult) question schwer, schwierig

\stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining

\stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test

III. adv inv zu Tode fam

I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete

I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht

to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein

IV. vt AM ( fam)

1. (cheat)

▪ to be \stiffed betrogen werden

2. (not tip)

to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

3. (snub)

▪ to \stiff sb jdn schneiden fam

4. (kill)

▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl

V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen

* * *
[stɪf]
1. adj (+er)

1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest

2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

3) door, lock, drawer klemmend

4)

to be stiff with cold —

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif

2. adv
steif
3. n (inf)
Leiche f
* * *

stiff [stıf]

A adj (adv stiffly)

1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1

b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)

2. zäh, dick, steif (Teig etc):

a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4

3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)

4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)

b) stark (Medizin)

5. fig starr(köpfig) (Person)

6. fig

a) hart (Gegner etc)

b) scharf (Konkurrenz etc)

c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)

7. schwierig, hart (Aufgabe etc)

8. hart (Strafe)

9. WIRTSCH

a) stabil, fest:

a stiff market eine stabile Marktlage

b) überhöht (Preise)

10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)

11. a) steif, linkisch (Person)

b) starr, schematisch (Stil etc)

12. umg unglaublich:

a bit stiff ziemlich stark, allerhand

13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore² B 1, scare A 1

14. sl blau, besoffen

B s sl

1. Leiche f

2. chancenloses Pferd

3. a) allg Kerl m:

poor stiff armes Schwein umg

b) steifer oder linkischer Kerl

c) Besoffene(r) m/f(m)

d) Tippelbruder m oft hum

4. a) gefälschter Scheck

b) Wechsel m

c) ( besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m

C v/t sl

1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben

2. jemanden bescheißen umg ( out of um)

* * *

adjective

1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]

4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]

6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]

7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]

8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]

9) (thick) zäh[flüssig]

10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *

adj.

steif adj.

English-german dictionary > stiff

Страницы

См. также в других словарях:

stiff´ness — stiff «stihf», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. not easily bent; fixed; rigid: »a stiff brush. He wore a stiff collar. 2. hard to move: »a stiff gear. The old hinges on the barn door are stiff. 3. not able to move easily: »a stiff neck.… … Useful english dictionary
stiff´ly — stiff «stihf», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. not easily bent; fixed; rigid: »a stiff brush. He wore a stiff collar. 2. hard to move: »a stiff gear. The old hinges on the barn door are stiff. 3. not able to move easily: »a stiff neck.… … Useful english dictionary
Bow draw — Main methods of drawing bows. A bow draw is the method used to draw a bow. Currently, the most common method is the Mediterranean draw, long the usual method in European archery. Other methods include the pinch draw and the Mongolian draw.… … Wikipedia
stiff — adj. 1 difficult to bend/move VERBS ▪ be, feel, lie, look, sit, stand ▪ She lay stiff and still beside him. ▪ become … Collocations dictionary
bow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of bowing ADJECTIVE ▪ deep, low ▪ little, slight, small ▪ formal, stiff … Collocations dictionary
Bow drill — The bow drill is an ancient tool. While it was usually used to make fire, it was also used for primitive woodworking and dentistry. It consists of a bearing block or handhold , a spindle or drill , a hearth or fireboard , and a simple bow .… … Wikipedia
Composite bow — Reconstruction of a Ming dynasty Kaiyuan bow by Chinese bowyer Gao Xiang. This is a horn, bamboo, sinew composite … Wikipedia
Clara Bow — in Rough House Rosie (1927) Born Clara Gordon Bow July 29, 1905(1905 07 29) Brooklyn, New York, U.S. Died … Wikipedia
military technology — Introduction range of weapons, equipment, structures, and vehicles used specifically for the purpose of fighting. It includes the knowledge required to construct such technology, to employ it in combat, and to repair and replenish it.… … Universalium
Mary Augusta Dickerson — Born September 22, 1876 New York City, New York Died 31 March 1962(1962 03 31) (aged 85) Chicago, Illinois Occupation author of children s books and cook books Nationality … Wikipedia
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stiff bow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stiff bow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: